Der Schweizer Fussballer Benjamin Siegrist und seine australische Verlobte, die Reality-TV-Persönlichkeit Brittany Hockley, sorgten kürzlich mit einer missverständlichen Formulierung auf ihrer Hochzeitseinladung für Verwirrung bei ihren internationalen Gästen. Der Vorfall wurde laut Yahoo! Lifestyle von Hockley im Podcast Life Uncut erzählt, den sie als Co-Moderatorin zusammen mit Laura Byrne hostet.
Brittany Hockley und Benjamin Siegrist, seit seinem Wechsel vom schottischen Club Celtic Glasgow jetzt in Rumänien bei Rapid Bukarest unter Vertrag, verschickten vor Kurzem ihre «Save the Date»-Karten für die bevorstehende Hochzeit. Auf den Einladungen wies das Paar auf eine Kleiderordnung hin, die unter anderem «No Thongs» beinhaltete.
Während dies in Australien eine gängige Bezeichnung für Flip-Flops ist, löste der Ausdruck bei den europäischen Gästen Verwirrung aus, da «Thongs» in vielen Teilen Europas als Bezeichnung für G-Strings oder String-Tangas verstanden wird.
Missverständnis sorgt für Gesprächsstoff
In der Podcast-Episode berichtete Brittany Hockley von den Reaktionen der Gäste. Sie erzählte, dass Benjamin Siegrist nach dem Versenden der Einladungen mehrere Nachrichten erhielt, in denen nach der Bedeutung des Dresscodes gefragt wurde. «Ben meinte, ‹Schatz, ich bekomme ständig Nachrichten, die Leute fragen mich, was es mit der Kleiderordnung auf sich hat›», erzählte Hockley im Gespräch mit ihrer Co-Moderatorin.
Einige Gäste, darunter eine Frau, erkundigten sich sogar, wie streng der Dresscode sei, da dieser möglicherweise nicht zu ihrem geplanten Outfit passen würde.
Humorvoller Umgang mit kulturellen Unterschieden
Das Missverständnis führte zu Erheiterung, da einige Gäste nicht nachvollziehen konnten, wie Hockley kontrollieren könne, ob sie sich an die Kleiderordnung hielten.
Das Missverständnis zeigte einmal mehr, wie unterschiedlich Begriffe in verschiedenen Ländern interpretiert werden können. Benjamin Siegrist und Brittany Hockley nahmen die Situation mit Humor, auch wenn eine Person die Regelung zunächst als «pervers» missverstanden hatte.
Fans reagieren begeistert auf die Geschichte
Auf Social Media fand die Erzählung des Vorfalls viel Anklang. Viele Fans schätzten den humorvollen Umgang des Paares mit der sprachlichen Verwirrung. Besonders die Anhänger von Benjamin Siegrist teilten die Anekdote begeistert. Einige kommentierten, dass solche kulturellen Missverständnisse immer wieder für unterhaltsame Momente sorgen.
